Визнання диплому в Німеччині
Важлива умова зайнятості в Німеччині – наявність освіти. Без освіти в іноземця мало шансів на робочу міграцію. До початку пошуків роботи в Німеччині переконайтеся, що диплом можна порівняти з німецьким. Визнання або підтвердження іноземної професійної кваліфікації – важливий крок на шляху інтеграції іммігрантів (Міністерство у справах мігрантів та біженців BAMF). Розглянемо процес визнання диплома в Німеччині у 2024 році.
Процес визнання вищої освіти
Німецьке міністерство закордонних справ сприяла створенню бази даних anabin. До бази внесено відомі німцям вищі освітні установи різних країн. Відповідає за обробку даних організація Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) – центральне відомство визнання іноземної освіти.
База поповнюється явочним порядком – іноземець надсилає диплом, документ перевіряється. Якщо в базі немає даних, запускається процес перевірки диплому за складною схемою. Іноземцю у більшості випадків для пред’явлення в німецькому посольстві досить роздруківки даних про Вуз з позначкою H+ і про спеціальності, щоб освіта вважалася визнаним. Коли даних про диплом в anabin немає, доведеться відправляти документи на перевірку.
Для визнання диплома в ZAB відправляється запит шляхом заповнення форми. На зазначений у формі e-mail прийде лист з подальшими інструкціями. Процедура коштує 200€ для першого свідоцтва і 100€ для наступних у випадку декількох спеціальностей або втрати.
Після позитивної відповіді ZAB про можливості відіслати диплом на перевірку, потрібно надіслати за вказаною адресою:
- Завірений переклад на німецьку диплома з додатком
- Завірена копія оригіналу диплома з додатком без апостиля
- Якщо на дипломі не вказана форма навчання, потрібна довідка з Вузу з зазначенням – освіта очне, вечірнє або заочне і період навчання
- Звичайні копії:
- атестата та інших документів про освіту до Вузу
- підтвердження контактів з німецьким роботодавцем, робочого контракту
- сторінки закордонного паспорта з особистими даними
- документів про зміну імені, якщо змінювалося – свідоцтво про шлюб, наприклад
Визнання диплома через ZAB проводиться лише з метою пошуку роботи. Якщо диплом необхідний для продовження навчання, рівень освіти підтверджується навчальним закладом, у якому збирається вчитися мігрант.
ZAB не підтверджує дипломи, отримані екстерном і професійну перепідготовку. Відомство просить не надсилати документи в пластикових “файли” або папках – дбають про екологію! Кожен крок супроводжується оповіщеннями по email. Саме підтвердження надсилається тільки після оплати рахунку.
Загальна процедура по кроках:
- Заповнити анкету на сайті – отримати номер
- Надіслати пакет документів, як описано в отриманому повідомленні
- Прийде повідомлення, що в обробці та запит на оплату
- Перевести гроші
- Отримати поштою відповідь
Визнання середньої професійної освіти
База anabin містить дані про вищих навчальних закладах. Професійну освіту, отримане в середніх освітніх закладах, слід визнавати через сайт anerkennung-in-deutschland.
Назва професії на німецькому вводиться в форму пошуку. Далі вказується місто передбачуваного місця роботи. Сервіс показує адресу та контакти відомства, відповідального за визнання освіти в кожному конкретному випадку. Для різних професій в різних регіонах відомства відрізняються.
Процес визнання приблизно однаковий. В організацію надсилається:
- копія закордонного паспорта
- біографія на німецькій у вигляді таблиці по роках
- завірений переклад диплому та інших підтверджень кваліфікації
- завірений переклад трудової чи інших підтверджень наявності досвіду роботи
Список відрізняється, в залежності від конкретної організації та професії, у бік збільшення кількості паперів.
Організація перевіряє відповідність процесу отримання освіти німецьким стандартам. Перевірка варто 100-1000€. Досвід роботи може замінити частину німецької програми освіти, наприклад, проходження обов’язкової практики.
Регламентовані професії
Факт визнання диплома не означає, що іноземцю можна відразу починати шукати роботу в Німеччині за фахом. У німців існує поняття “регламентована професія”. Іноземці, які хочуть працювати за регламентованої професії, повинні володіти не тільки відповідним дипломом, але і підтвердженої в Німеччині кваліфікацією. Закон спрощує і стандартизує процес визнання. Однак, він не зачіпає професії, підпорядковані федеральним землям. Наприклад: вчителі, педагоги, інженери, архітектори, лікарі. Визнання таких професій регулюється земельним законодавством.
Зазвичай бажають працювати в Німеччині за регламентованої спеціальності, необхідно доучуватися 1-2 семестри та/або проходити практику. Потім складати німецький державний іспит, щоб отримати свідоцтво про визнання диплома.
Підтвердження диплома потрібна далеко не завжди. Наприклад, лікаря з визнаним дипломом потрібно спочатку отримати дозвіл на рік або два, щоб влаштуватися на посаду Assistenzarzt – лікар без спеціалізації для проходження практики. Потім освіта підтверджується через здачу іспиту.
Інженеру підтвердження буде потрібно, якщо захочеться відкрити інженерне бюро. Щоб працювати інженером по найму вистачить і простого визнання диплома.
За визнання дипломів в області регламентованих професій відповідають професійні відомства. Знайти установи для інформацію по конкретним регламентованим професіями можна через anabin або annerkennung-in-deutschland.
Регламентовані професії необов’язково вимагають вищої освіти.
| Варіант визнання | Опис |
|---|---|
| Повне | Диплом визнається абсолютно рівним німецькому освіти |
| Частково нерегламентоване | Відповідь описує конкретні відмінності у програмі отримання спеціальності. Можливо приїхати і довчитися в Німеччині, якщо знайти місце для навчання. |
| Частково регламентоване | Додатково вказуються відсутні кроки для підтвердження професії, наприклад, проходження практики чи необхідність скласти державний іспит. |
| Невизнання | Повна відмова призводить до неможливості працювати або продовжити навчання до ФРН. |
Список регламентованих професій у Німеччині
Визнання шкільної освіти
Без визнаного закінчення школи перспективи кар’єрного зростання в Німеччині обмежені. Визнання іноземного атестата необхідно для проходження Ausbildung, грає роль для допуску до роботи з регламентованим професіями і при вступі до німецького ВНЗ.
У Німеччині діє принцип: подати заяву на визнання шкільної освіти може кожен мешканець країни, незалежно від національності.
Іноземне шкільна освіта прирівнюється до відповідного рівня закінчення німецької школи. Німецька система освіти розрізняє:
- Hauptschulabschluss – дев’ятирічка,
- повна середня освіта mittlerer Schulabschluss – десятирічка,
- повне або спеціалізоване з правом вступу в німецький ВУЗ – Hochschulreife або Abitur – 11-12 років.
У кожній федеральній землі за перевірку іноземного шкільного рівня відповідає спеціальне відомство – Zeugnisanerkennungsstelle.
Якщо відомство прирівняє іноземне середню освіту до німецької, надсилається підтвердження, яке використовується нарівні з німецьким документом про закінчення школи. Наприклад, при подачі заяви до ВНЗ.
Для визнання незакінченої середньої освіти не існує спеціальної процедури. Оцінювати рівень учнів, які не довчився в своїй країні, переїхали і продовжують навчання в Німеччині, керівництво школи спільно з відповідальним відомством – Schulbehörde. Наприклад, проведуть пробне заняття і вирішать, в якому класі оптимально продовжити навчання.
Кваліфікація іммігрантів, які живуть у Німеччині
Визнання кваліфікації відіграє важливу роль для успіху в пошуку німецького роботодавця також для іммігрантів, які вже знаходяться в Німеччині. Однак, протягом перших двох років тільки п’ята частина мігрантів оформляє визнання кваліфікації.
Іноземцям критично визнання перш за все для отримання дозволу на роботу при переїзді по робочій візі. Коли людина вже приїхала у Німеччину по іншій лінії міграції, для більшості професій доступ до роботи не представляє проблеми.
За останнє десятиліття до Німеччини приїхало багато іноземної робочої сили різної кваліфікації. Інтеграція мігрантів на німецькому ринку праці є важливою політичною, соціальною та економічною метою. Це дозволить зберегти матеріальний добробут і вирішити питання нестачі робочих кадрів, незважаючи на демографічні проблеми старіння населення Німеччини.
Простий крок для успішної інтеграції – використання навичок придбаних до імміграції, включаючи офіційне визнання професійної кваліфікації, набутої за кордоном. Факт визнання значно покращує перспективи на ринку праці: імовірність знайти роботу для мігрантів, чия професійна кваліфікація була визнана, наполовину вища, ніж без визнаною кваліфікації. Крім того, наявність визнаного диплома впливає на розмір пропонованої зарплати.
Держава розширила допоміжні послуги для мігрантів, наприклад, відкрилися інформаційні та консультаційні центри.
95% іноземних дипломів визнаються хоча б частково
Незважаючи на важливість визнання кваліфікації, лише 19% мігрантів мають спеціальність зверталися за визнанням професії. Причини різні: 18% побоювалися бюрократичних труднощів, включаючи брак необхідних паперів, вартість послуг та необхідний час, 9% вважали, що не мають шансів на визнання. Для 27% визнання не грає ролі.
До прийняття закону у 2012, мігрантів з країн ЄС було простіше визнати диплом, ніж іншим. Після вигоду зі змін витягли мігранти, які приїхали з країн, що не входять в Євросоюз: кількість зізнань збільшилася на 10%. Це обумовлено не тільки реформою, але й зміненим складом мігрантів, економічним розвитком і ситуацією на ринку праці.
Шанс знайти роботу для людини з вищою освітою на 8% вище у тих, хто вивчив мову до міграції – на 7%.