Іспит з іспанської мови DELE: як отримати сертифікат
Екзамен DELE з іспанської мови надає можливість отримати диплом, який підтверджує рівень володіння державною мовою Іспанії. Даний документ потрібно іноземцям у багатьох ситуаціях, наприклад, при вступі до ВНЗ чи при влаштуванні на роботу. Диплом визнається у всіх країнах світу, а отримати його можна в 95 країнах, включаючи Україну, Казахстан, Білорусь і деяких інших членів СНД. Про те, як підготуватися та успішно скласти тест в 2024 році, розповімо в цій статті.
Що являє собою екзамен DELE і для чого він потрібен
Міжнародний іспит з іспанської мови DELE проводиться з метою підтвердження мовного рівня іноземного громадянина або іспанця. Диплом, який отримує користувач, необхідний у таких випадках:
- при вступі в іспанський ВНЗ (для бакалаврату та магістратури досить рівня В2, для аспірантури потрібно продемонструвати рівень С1);
- для здійснення викладацької діяльності (рівень не нижче С2);
- для працевлаштування в країнах, де іспанська мова є офіційною (рівень В2).
Видає сертифікат Міністерство освіти, культури й спорту Іспанського королівства. Організацією іспиту та його проведенням займається Інститут Сервантеса. Розробка завдань, їх перевірка та оцінка знаходиться в зоні відповідальності Університету Саламанки.
Проводиться іспит в травні та в листопаді. Дізнатися графік проведення тестування в Україні можна на офіційному сайті Інституту Сервантеса.
Сертифікат DELE містить інформацію про те, кому і ким виданий документ, який рівень ним підтверджується, коли та де проходило тестування. Результати іспиту є безстроковими, тому скористатися сертифікатом можна на будь-якому етапі життя.
Рівні володіння мовою
Перш ніж записуватися на іспит, необхідно визначити, для чого вам потрібно пройти це випробування. Від цього буде залежати рівень, який належить підтвердити. Іспанська мова припускає 6 рівнів володіння нею:
- A1 – підтверджує володіння іспанською на початковому рівні. Всі фрази, розуміння яких має продемонструвати екзаменованих, належать до загальної повсякденній лексиці. Найчастіше це фрази, без яких не проходить ні один день. Даний етап показує вміння випробуваного будувати речення, ставити запитання і відповідати на них, питати час, дізнаватися дорогу, дякувати й просити вибачення, вітатися і прощатися;
- A2 (елементарний) – цей рівень також свідчить про освоєння матеріалу на початковому рівні, але вже з більш розширеним спектром тем: розповідь про себе і свою сім’ю, житло, огляд визначних пам’яток, покупки, похід в кіно або театр і т. д. На цьому рівні користувач повинен вміти скласти оголошення, підписати листівку, зробити замовлення в ресторані або показати дорогу;
- В1 (перед середній) – передбачає вільну бесіду на тему роботи, навчання, подій у світі. Випробуваний повинен вміти розповісти про особисті плани, впоратися з проблемами, які можуть виникнути у нього в процесі поїздки. Представити інформацію такого порядку потрібно вміти не тільки в усному, але й у письмовому вигляді;
- B2 (середній) – підтверджує, що можна вільно підтримувати розмову з носіями мови, не відчуваючи скутості з-за мовного бар’єра. Він розуміє складні тексти й вміє передати їх основні ідеї в письмовій і усній формі, а також може викласти на папері власну точку зору, аргументи та думки. Теми при цьому можуть бути не тільки конкретні, але й абстрактні або технічні;
- C1 (вище середнього) – вважається просунутим рівнем, який необхідний тим, хто має намір займатися науковою або дослідницькою роботою. Перевіркові тексти відрізняються складністю та великим обсягом. Екзаменується необхідно показати вміння розуміти змістове навантаження досліджуваного матеріалу, вміння висловлювати свою думку щодо прочитаного в будь-якій формі, використовуючи різні моделі побудови тексту;
- С2 (просунутий) – володіння мовою досконало. Цей рівень вказує на те, що людина може вільно говорити та вести невимушену бесіду іспанською мовою на різні теми.
Всі рівні знання іспанської мови припускають різний набір і обсяг завдань. Зупинимося детальніше на кожному з них.
З чого складається іспит
Тестові завдання для всіх рівнів, крім С2, розділені на 4 блоки (С2 складається з трьох блоків). Випробування можуть проходити протягом двох днів:
- 1-й день: читання (comprensión de lectura), письмове завдання (expresión e interacción escritas), аудіювання (comprensión auditiva);
- 2-й день: усний іспит (expresión e interacción orales).
В таблиці наведена структура іспиту:
| Рівень | Блок | Кількість завдань | Час на виконання (у хвилинах) |
|---|---|---|---|
| А1 | • Письмові завдання • Аудіювання • Читання • Спілкування | • 2 • 4 • 4 • 4 | • 25 • 20 • 45 • 15 |
| А2 | • Письмові завдання • Аудіювання • Читання • Спілкування | • 3 • 5 • 5 • 4 | • 40 • 35 • 60 • 15 |
| В1 | • Письмові завдання • Аудіювання • Читання • Спілкування | • 2 • 5 • 5 • 4 | • 60 • 40 • 70 • 15 і 15 хвилин на підготовку |
| В2 | • Письмові завдання • Аудіювання • Читання • Спілкування | • 2 • 5 • 4 • 3 | • 80 • 40 • 70 • 20 і 20 хвилин на підготовку |
| С1 | • Читання, вміння прокоментувати прочитане • Розуміння мовлення, сприйняття, вміння викласти інформацію письмово • Аудіювання • Спілкування | • 5 • 2 • 4 • 3 | • 95 • 80 • 50 • 20 і 20 хвилин на підготовку |
| С2 | • Читання, прослуховування, використання мови • Сприйняття, письмо, взаємодія • Розуміння прочитаного, спілкування, вміння вести діалог. | • 6 • 3 • 3 | • 105 • 150 • 20 і 30 хвилин на підготовку |
| А1 (тест на знання іспанської мови для школярів 11-17 років) | • Письмові завдання • Аудіювання • Читання • Спілкування | • 2 • 4 • 4 • 3 | • 25 • 20 • 45 • 10 і 10 хвилин на підготовку |
Як оцінюються результати тестів
Кожен з етапів іспиту оцінюється індивідуально. Для успішного проходження випробування необхідно набрати мінімум 30 з максимально можливих 50 балів. Найбільше, що можна отримати за іспит в цілому, це 100 балів. За результатами тесту ставиться загальна оцінка: зараховано (Apto) або не зараховано (No Apto).
Якщо екзаменований здає іспанську мову для сертифіката рівня С2, для того, щоб отримати позитивний результат, необхідно набрати 20 балів у кожному блоці.
Важливо, щоб на кожному етапі випробування було виконано не менше 75 % всіх завдань.
Якщо в одному блоці, приміром, буде зроблено 50 % завдань, а в іншому – 80 %, то іспит не зарахують. Причому навіть стовідсотковий результат в одному з блоків не зможе покрити нестачу балів в іншому.
Як підготуватися до іспиту
Перш ніж записуватися на підготовчі курси, важливо перевірити наявний у вас рівень володіння мовою. Допоможе в цьому онлайн-тест на знання іспанської, пройти який можна на сайті Інституту Сервантеса. Тест складається з 65 питань, які згруповані згідно з рівнями. За результатами проходження онлайн-тесту система видасть кількість балів, яку ви набрали, і пояснення до помилок.
На цьому ж сайті можна знайти зразки тестових завдань минулих років та приклади завдань, які можуть бути на іспиті. Зверніть увагу, що даний матеріал призначений лише для ознайомлення і не містить справжніх екзаменаційних завдань. Складати екзамен DELE на сайті також неможливо.
Як варіант можна найняти приватного викладача і готуватися до іспиту індивідуально. Однак слід шукати такого наставника, який забезпечить саме підготовку до іспиту, а не просто «піднатаскає» в іспанській мові.
Ще один варіант – це курси підготовки до DELE у навчальних центрах в Іспанії. Вони існують переважно при університетах практично в будь-якому місті країни.
Де знаходяться екзаменаційні центри
Складати екзамен DELE можна в наступних містах:Київ, Львів, Дніпро, Одеса, Харків
Ціна питання
Вартість проходження тестування в різних країнах може відрізнятися. Кожен центр самостійно визначає, у скільки обійдеться екзаменованих DELE Certificate. Орієнтовна ціна 40 доларів для найнижчого рівня, 50 доларів — середній рівень, 65 доларів — високий рівень.
Дізнатися точну вартість можна за місцем проведення іспиту. Оплата здійснюється в національній валюті до проходження випробування. Квитанцію про проведений платіж потрібно буде подати разом з іншими документами. Якщо іспит не складено, внесена сума не повертається.
Чи є можливість оскаржити результати
Негативний результат, як правило, не влаштовує ні одного студента. А тому у багатьох виникає питання, чи можна оскаржити результати DELE. Така можливість існує.
Результати пройденого тесту ви отримаєте тільки через 3 місяці. Зазвичай їх надсилають на пошту. У цьому ж листі буде інструкція, як оскаржити результати.
Подавати апеляцію доведеться в адміністративний суд того міста, в якому ви проходили випробування. Але для початку потрібно переконатися в тому, що ви дійсно праві та вам поставили необ’єктивну оцінку. Довести це буде непросто, тому насамперед слід зважити всі «за» і «проти» такої дії.
Підсумки
У багатьох випадках, наприклад, при вступі до ВНЗ або влаштування на роботу в Іспанії, необхідно підтвердити рівень володіння державною мовою. Зробити це можна за допомогою проходження іспиту DELE та отримання відповідного сертифікату. Перше, що потрібно зробити, це вибрати рівень, який належить підтвердити, добре підготуватися і подати заявку в один з екзаменаційних центрів, котрі можна знайти у багатьох містах України та інших країн СНД.