З квітня 2012 у Німеччині прийнятий Anerkennungsgesetz — закон про визнання іноземних дипломів. Він полегшив процедуру легалізації освіти, одержаної за кордоном. Раніше іноземці підтверджували професії на рівні федеральних земель, а не країни. Докладно розповімо як відбувається підтвердження освіти в Німеччині у 2024 році.
Закони про підтвердження іноземних дипломів
Розрізняють підтвердження та визнання. Для роботи з більшості спеціальностей вистачає, щоб ВУЗ іммігранта мав держакредитацію і стандарти навчання відповідали німецьким. Дізнатися, порівняємо чи диплом конкретного Вузу з німецьким, можна зі спеціальної бази даних anabin. Читайте докладну статтю про визнання освіти в Німеччині.
Але простого визнання недостатньо для окремих регульованих професій. Наприклад, щоб працювати лікарем в Німеччині або викладати в німецькій школі, визнаного освіти вистачає лише для запуску процедури підтвердження спеціальності через донавчання та практику.
Порядок підтвердження закордонної освіти виглядає так:
- Іноземці, навіть не проживаючи в Німеччині, подають запит в компетентну організацію. З-за кордону перший адресат ZAB.
- Відомство порівнює процес отримання спеціальності з відповідним німецьким.
- Якщо отриманий рівень знань однаковий, видається документ, який визнає закордонну кваліфікацію. У разі нерегульованих професій цього достатньо, щоб працювати.
- Якщо програма виявиться не аналогічної німецькій системі, дається відповідь, що потрібно зробити, щоб підтвердити професію в Німеччині.
Як визнається конкретна професія, описано в Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz — законі про визначення професійної кваліфікації. Подавати заяву на підтвердження дозволяється всім бажаючим. Для середньої спеціальної освіти каталогу немає. Але можливість підтвердити професію все одно залишається.
Підтвердження диплому в Німеччині для імміграції
Якщо іммігрант має порівнянний з німецьким диплом і уклав контракт з роботодавцем, у більшості випадків цього достатньо для отримання робочої візи або Блакитної Картки ЄС, що полегшує міграцію для висококваліфікованих працівників.
Роздруківки інформації про Внз і спеціальності з anabin достатньо для отримання дозволу на роботу.
Якщо мова про регламентованої спеціальності, наприклад, медик, викладач, юрист, то іммігрант шукає місце для проходження необхідної практики для подальшої здачі державного екзамену та підтвердження кваліфікації в Німеччині.
Процес залежить від конкретної спеціальності, місця перебування іммігранта, країни отримання кваліфікації й інших параметрів.
Де отримувати підтвердження диплому в Німеччині
Є два типи організацій, які відповідають за визнання іноземних дипломів.
- Профспілкові об’єднання, які називаються палатами — Kammer. Палати відповідають за захист прав підопічних, але роблять великий вплив на формування програми навчання професіям. Організовані зазвичай на рівні земель. Палат безліч. Є організації лікарів, аптекарів, адвокатів, ремісників, торгова, промислова і так далі.
- IHK-FOSA — спеціальне бюро по перевірці еквівалентності іноземного освіти. Знаходиться IHK в Нюрнберзі, діє з ФРН в цілому. Вони також приймають заяви від іммігрантів, які вже перебувають Німеччини.
Для пошуку контактів відомств, що відповідають за підтвердження іноземних дипломів, німецьке уряд фінансував створення спеціального сайту. За допомогою системи “питання-вибір відповіді” знайдеться шукана інформація. Інтерфейс в системи інтуїтивно зрозумілий, є англійська версія.
Уряд Німеччини створив сайт допомагає іноземцям знайти відповідальне за підтвердження освіти відомство.
Зайшовши на сайт, потрібно ввести назву професії на німецькому і відповісти на кілька питань. В кінці показується інформація з вказівками конкретних дій. Варіанти відповідей:
- Для даної професії не існує особливого процесу, а для офіційного визнання треба звертатися в центральне бюро визнання закордонного освіти ZAB.
- Якщо законом визначено спеціальний порядок підтвердження професії, з’являться контакти, куди слід звернутися.
Сайт дозволяє з’ясувати, куди потрібно відсилати запит. Список необхідних документів:
- Опис навчальних курсів в табличному вигляді — оцінки з предметів.
- Копія закордонного паспорта.
- Копія диплома.
- Документи, що підтверджують досвід роботи — трудова, рекомендаційні листи.
- Сертифікати, свідоцтва про закінчення курсів та інші відносяться до справи папери.
- Заява, що перший запит.
- Намір працювати в Німеччині.
Можуть зажадати додати оригінали документів. Але частіше за все підходять прості копії. Краще подзвонити за вказаними телефонам і уточнити. Всі папери переводяться на німецький завіреним перекладом.
Процес підтвердження диплома
Отримавши повний пакет документів, організація діє за шаблоном. Працівник порівнює іноземний диплом з німецьким і розбирається, чи є відмінності в процедурі отримання. Іноді спеціальність вимагає проходження практики, тому також враховується досвід роботи іноземця. Якщо досвіду роботи немає або його не можна довести, запросять на співбесіду, щоб з’ясувати реальний рівень знань. Можуть не підтвердити, але визнати рівень без практики, і дозволити працювати в Німеччині практикантом.
Підсумком стає офіційний документ, в якому говориться, що людина володіє вищою освітою, точно такою ж, як відповідне німецьке. Для нерегульованих професій цього достатньо. Для регульованих потрібно скласти державний іспит для отримання допуску до роботи за фахом.
У разі, коли іноземна освіта не відповідає німецькому, перевіряє організація описує відмінності в отримання професії. З папером можна звернутися в німецьке освітній заклад, щоб закінчити навчання. Для регламентованих професій також існує можливість пройти подальше навчання і перевірку в палаті. Інформацію слід отримувати в профспілках.
Строки обробки запитів на підтвердження дипломів у Німеччині займають від пари тижнів до трьох місяців. Перевіряюча організація береться за справу, коли отримала повний пакет документів у потрібному вигляді.
Підтвердження дипломів платне. Якщо підтвердження не вимагається, визнання через ZAB обійдеться у 200€. Якщо ж ремесло треба підтверджувати, все залежить від професії і правил конкретної організації.
По закінченню процесу іммігрант отримує право знайти місце для працевлаштування в Німеччині та отримати дозвіл на роботу.
